2009年09月22日

英文spam(ディプロマミル)

このブログでは私への連絡用として、メールアドレスを掲載しています。
まあ、表向きはそういう理由ですが、もう一つの理由として、spam業者のメールアドレス収集ロボットに収集させて、新たなspamネタを拾いたい、というのがあります。
今のところ、そのもう一つの目的の方が有効に働いておりますが、当然ながらブログは全世界に公開されているものですので、日本語のspamよりも英文spamの方が圧倒的に多くやってきます。(最近は中国語spamもそれなりに来ておりますが)
で、これまで私は、自分自身が英語が不得手なため、英文spamの紹介をしておりませんでしたが、今回かなり短い英文spamをみつけましたので、初めてご紹介したいと思います。
それにしても、今回初めて英文spamのタイトルをじっくり読んでみましたが、日本語spamと似たり寄ったりなのが大いに笑えます。(例えば情報商材であったり、バイアグラやタミフルなどの薬剤売買(最近はバイアグラだけじゃなくてタミフルも売ってるんですね)だったり)


[Date] 2009年9月22日19:04
[From] Etta Tran(understudiedcr@revenants.com)
[Subject] Get a diploma for a better job.

BECAUSE YOU DESERVE IT! Is your lack of a degree holding you back from career advancement? Are you having difficulty finding employment in your field of interest because you don’t have the
paper to back it up – even though you are qualified?
If you are looking for a fast and effective solution, we can help! Call us right now for your customized diploma: Inside U.SA.: 1-718-989-5746 Outside U.S.A.: +1-718-989-5746. Just leave your NAME & TEL. PHONE # (with country-code) on the voicemail and one of our staff members will get back to you promptly!

------
さて、「ディプロマミル」という言葉をご存じでしょうか?
これは「diploma mill」、直訳すると「(卒業)証書工場」で、意味は「不正な学位、称号、資格等を授与・販売する米国発の非認定大学」(この問題を専門としている静岡県立大学の小島茂教授のブログにおける定義)のことを指します。「ディグリーミル(degree mill:学位工場)」とも言います。概括的な定義はいつものWikipediaを参照していただければと思いますが、博士号や学士号などを持っていない人に対して、その人の権威付けの目的などのために学位を売る怪しげな大学(実態がない場合もある)のことを指します。
今回ご紹介するspamは、まさしくディプロマミルからのメールです。
大雑把に訳してみますと、タイトルは「よりよい仕事のために卒業証書を!」ということで、「your customized diploma」(あなたのための卒業証書)を作るので、電話をして留守番電話に電話番号と名前を入れてください、折り返し電話します、という内容です。
これで本当に卒業証書が得られるのかどうかはよくわかりませんが、この手の卒業証書を得たとしても、社会的信用はほとんどありませんので、結局よりよい仕事に就けるとは思えません。
さらに、仮に実在の大学の卒業証書を偽造するとしても、いずれはどこかでばれてしまうと思います。

まさか日本からこんな電話をする人はいないとは思いますが・・・
------

というわけで、エロ系spamに飽きたため、英文spamをご紹介してみましたが、英語を翻訳するのが大変なため、たぶん今後はあまり紹介しないと思います。
よほど面白いものが来れば、またそのときご紹介したいと思います。



posted by 環 at 20:21| Comment(0) | TrackBack(0) | 英文spam | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。